Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

pair up

  • 1 pair

    [peə] 1. noun
    1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) pár
    2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) jedny (např. nůžky, kalhoty)
    3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) pár, dvojice
    2. verb
    (to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) spárovat
    * * *
    • pár
    • dvojice
    • člen Sněmovny lordů

    English-Czech dictionary > pair

  • 2 pair up

    • vytvořit dvojici

    English-Czech dictionary > pair up

  • 3 pair off

    • spárovat
    • dát dohromady
    • dohodit

    English-Czech dictionary > pair off

  • 4 au pair

    [,ou 'pə(r)]
    (a young person from abroad employed by a family to look after the children and help with the housework in return for room, meals, pocket money and an opportunity to learn the language: a French au pair; an au pair girl.) au pair
    * * *
    • pomocnice v domácnosti

    English-Czech dictionary > au pair

  • 5 a fresh pair of eyes

    • čtenář neznající knihu

    English-Czech dictionary > a fresh pair of eyes

  • 6 one pair of

    • jedny

    English-Czech dictionary > one pair of

  • 7 oblong

    ['obloŋ] 1. noun
    (a two-dimensional, rectangular figure, but with one pair of opposite sides longer than the other pair.) obdélník
    2. adjective
    (shaped like this: an oblong table.) obdélníkový, podlouhlý
    * * *
    • obdélník
    • obdélníkový

    English-Czech dictionary > oblong

  • 8 shears

    noun plural (a cutting-tool with two blades, like a large pair of scissors: a pair of shears.) strojní nůžky
    * * *
    • velké nůžky

    English-Czech dictionary > shears

  • 9 boot

    [bu:t] 1. noun
    1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) bota
    2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) kufr (auta)
    2. verb
    (to kick: He booted the ball out of the goal.) (vy)kopnout
    - get the boot
    * * *
    • bota

    English-Czech dictionary > boot

  • 10 brace

    [breis] 1. noun
    1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) spona, rovnátko
    2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) párek
    2. verb
    (to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) povzbudit (se), vyztužit (se)
    - bracing
    * * *
    • výztuha
    • posílit
    • sepnout
    • svorka
    • svěrka
    • složená závorka
    • spona
    • sponka

    English-Czech dictionary > brace

  • 11 briefs

    noun plural ((used especially in shops) women's pants or men's underpants: a pair of briefs.) kalhotky, slipy
    * * *
    • slipy

    English-Czech dictionary > briefs

  • 12 change

    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) změnit (se)
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) vyměnit
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) převléknout se, vyměnit si
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) proměnit (se v)
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) rozměnit, vyměnit
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) změna
    2) (an instance of this: a change in the programme.) změna
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) výměna
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobné
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) nazpět
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) změna
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change
    * * *
    • vyměnit
    • výměna
    • vystřídání
    • změna
    • proměnit
    • proměňovat
    • přestup
    • přestupovat
    • proměna
    • přestoupit
    • přesedat
    • přesednout
    • rozměnit
    • měnit
    • drobné

    English-Czech dictionary > change

  • 13 contain

    [kən'tein]
    1) (to keep or have inside: This box contains a pair of shoes; How much milk does this jug contain?) obsahovat
    2) (to control: He could hardly contain his excitement.) ovládnout
    * * *
    • obsahovat

    English-Czech dictionary > contain

  • 14 cord

    [ko:d]
    1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) šňůra
    2) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) mícha; hlasivky
    3) (a length of electric cable or flex attached to an electrical appliance: the cord of his electric razor.) šňůra, kabel
    4) (a kind of velvet fabric with a ribbed appearance; (in plural) trousers made of this: a pair of cords.) manšestr
    * * *
    • provaz
    • šňůra

    English-Czech dictionary > cord

  • 15 crab

    I [kræb] noun
    (an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws.) krab
    II past tense, past participle - crabbed; verb
    ((slang) to complain or criticize: He keeps on crabbing about the weather.) stěžovat si, pomlouvat
    * * *
    • krab

    English-Czech dictionary > crab

  • 16 cut

    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) stříhat; řezat
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) uříznout; rozřezat; nakrájet
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) vystřihnout
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) (o)stříhat; posekat
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) snížit
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) vystřihnout
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) říznout se
    8) (to divide (a pack of cards).) sejmout
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') stop!
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) zkrátit si cestu
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) protínat
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) ulít se
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorovat
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) řez; výpadek; sestřih; snížení
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) střih
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) plátek
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) jedovatý
    - cut-price
    - cut-throat
    4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) bezohledný
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short
    * * *
    • tnout
    • zkrátit
    • seknutí
    • sekat
    • řezat
    • sek
    • rozřezat
    • řez
    • říznutí
    • snížit
    • střih
    • snížení
    • krájet
    • cut/cut/cut

    English-Czech dictionary > cut

  • 17 different

    adjective ((often with from) not the same: These gloves are not a pair - they're different; My ideas are different from his.) rozdílný, odlišný
    * * *
    • rozdílný
    • různý
    • odlišný
    • jiný
    • neobvyklý

    English-Czech dictionary > different

  • 18 forceps

    ['fo:seps]
    (a medical instrument used for holding things firmly: a pair of forceps.) lékařské kleště
    * * *
    • pinzeta

    English-Czech dictionary > forceps

  • 19 glove

    (a covering for the hand: a pair of gloves.) rukavice
    * * *
    • rukavice

    English-Czech dictionary > glove

  • 20 handcuffs

    noun plural (steel rings, joined by a short chain, put round the wrists of prisoners: a pair of handcuffs.) pouta
    * * *
    • pouta

    English-Czech dictionary > handcuffs

См. также в других словарях:

  • Pair — (p[^a]r), n. [F. paire, LL. paria, L. paria, pl. of par pair, fr. par, adj., equal. Cf. {Apparel}, {Par} equality, {Peer} an equal.] [1913 Webster] 1. A number of things resembling one another, or belonging together; a set; as, a pair or flight… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pair — Pair, v. i. [imp. & p. p. {Paired}; p. pr. & vb. n. {Pairing}.] 1. To be joined in pairs; to couple; to mate, as for breeding. [1913 Webster] 2. To suit; to fit, as a counterpart. [1913 Webster] My heart was made to fit and pair with thine. Rowe …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pair — Pair, v. t. 1. To unite in couples; to form a pair of; to bring together, as things which belong together, or which complement, or are adapted to one another. [1913 Webster] Glossy jet is paired with shining white. Pope. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pair — Pair, v. t. [See {Impair}.] To impair. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pair — bezeichnet: Pair von Frankreich, einen französischen Adelstitel ein Mitglied des engl. House of Lords (auch Peer) ein Mitglied des Preußischen Herrenhauses, siehe Preußisches Herrenhaus eine Hand bei einem Kartenspiel die Forschungsgruppe Pain… …   Deutsch Wikipedia

  • PAIR — adj. m. Égal, semblable, pareil. Il est pair et compagnon avec lui. C est un homme sans pair. Ce sont des gens sans pair.   En Arithmétique, Nombre pair, Nombre qui peut se diviser exactement par le nombre deux. Deux, quatre, six, sont des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAIR — adj. m. Qui est égal, semblable, pareil. C’est un homme sans pair. Il se dit substantivement des Hommes de même condition et de même rang dans l’état. Vivre avec ses pairs. être jugé par ses pairs. DE PAIR loc. adv. D’égal, d’une manière égale,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pair — Sur les autres projets Wikimedia : « Pair », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Pair — The word pair, derived via the French words pair/paire from the Latin par equal , can refer to:* 2 (number), two of something * Topological pair, an inclusion of topological spaces. * Au pair, a work agreement * Couple, various senses for two… …   Wikipedia

  • pair — I. noun (plural pairs or pair) Etymology: Middle English paire, from Anglo French, from Latin paria equal things, from neuter plural of par equal Date: 14th century 1. a. (1) two corresponding things designed for use together < a pair of sh …   New Collegiate Dictionary

  • PAIR — s. m. Titre de dignité. Il se disait autrefois Des grands vassaux du roi. Il s est dit plus tard de Ceux qui possédaient des terres érigées en pairies, et qui avaient droit de séance au parlement de Paris. Il y avait six pairs ecclésiastiques. L… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»